Dolmetschen

Dolmetschen

lettisch-deutsch-russisch
Professionelles Dolmetschen, simultan oder konsekutiv, bei Konferenzen, Verhandlungen, Vorträgen, Schulungen usw.

Unser Büro erbringt seit über 15 Jahren Dolmetscherdienste für Unternehmen aus den unterschiedlichsten Branchen sowie Gerichte, Behörden und Anwälte.
Wir bieten
· Konferenzdolmetschen
· Verhandlungsdolmetschen
· Gerichtsdolmetschen
· Begleitdolmetschen und
· Telefondolmetschen

Konferenzdolmetschen wird entweder simultan oder konsekutiv durchgeführt.
Beim Simultandolmetschen übersetzt der Dolmetscher parallel zum Redebeitrag des jeweiligen Vortragenden, ohne dass der Vortragende seine Ausführungen unterbricht; dies geschieht unmittelbar im Flüsterton oder über eine Simultandolmetschanlage.

Beim Konsekutivdolmetschen übersetzt der Dolmetscher den Redebeitrag in Abschnitten, jeweils nachdem der Vortragende seine Ausführungen oder einen bestimmten Teil seiner Ausführungen beendet hat. Konsekutivdolmetschen wird bevorzugt bei geschäftlichen Verhandlungen und Konferenzen eingesetzt, die in zwei oder mehr Sprachen abgehalten werden.
Das Dolmetschen erfolgt hierbei zeitversetzt, beim Zeitansatz für die Verhandlungen sollte eine Verdopplung der Gesprächszeit berücksichtig t werden.

Verhandlungsdolmetscher oder Gerichtsdolmetscher werden bei Verhandlungen, geschäftlichen Besprechungen und vor Gericht eingesetzt. Verhandlungsdolmetscher übersetzen kürzere Gesprächsabschnitte ohne technische Unterstützung in die gewünschte Sprache. Diese Art des Dolmetschens wird bevorzugt bei Verhandlungen mit wenigen Teilnehmern und nur zwei verschiedenen Sprachen eingesetzt. Verhandlungsdolmetschen erfolgt konsekutiv, unmittelbar während des Gesprächs zwischen den verschiedenen Sprachen.

Begleitdolmetschen kommt zum Einsatz, wenn zum Beispiel Besucher aus dem Ausland zu betreuen, Geschäftspartner vom Flughafen abzuholen oder Ortsbesichtigungen durchzuführen sind. Ebenso auf Messen, kulturellen Veranstaltungen und auf Geschäftsreisen wird Begleitdolmetschen gewählt. Hierbei wird ebenfalls Konsekutivdolmetschen angewandt. In eher zwangloser
Gesprächsatmosphäre wird der Ausgangstext bei freier, aber zutreffender Wortwahl in der gewünschten Sprache wiedergegeben. Gelegentlich wird der Ausgangstext an einzelnen Stellen ergänzend erläutert, um Sinn und Kontext für die fremdsprachlichen Beteiligten zu verdeutlichen.

Telefondolmetschen bieten wir als moderne Alternative zum klassischen Dolmetschen vor Ort an.
Kommunizieren Sie problemlos am Telefon in einer Fremdsprache Ihrer Wahl. Erledigen Sie Verhandlungsgespräche, Reise- und Terminplanungen bequem und flexible Lösung per Telefon. Der Dolmetscher wird Ihrer Telefonkonferenz zugeschaltet und übersetzt unmittelbar zwischen Ihnen und Ihren Gesprächspartnern.